1: Tonos
Tonos en Quiahije
| Grupo | sin glotal | con glotal | fonético |
| A | yjaA ‘tortilla | knyaqA ‘ratón’ | Bajo |
| B | tlaB ‘noche’ | qwaB ‘platano’ | Alto-bajo |
| C | keC ‘flor’ | xneqC ‘perro’ | medio |
| E | knaE ‘culebra’ | knyaqE ‘venado’ | alto |
| F | kwaF ‘morado’ | chuqF ‘tejón’ | bajo-medio |
| G | ktuG ‘chicken’ | jaqG ‘petate’ | bajo-alto |
| H | xtyonH ‘gato’ | staqH ‘chaparro’ | medio-super alto |
| I | keI ‘su cabeza’ | sqenI ‘alacrán’ | medio-alto |
| J | klaJ ‘veinte’ | kwiqJ ‘mismo’ | medio-bajo |
| K | skaK ‘azúcar’ | ntsqwaK ‘metiendo’ | super alto- |
| L | ynaL ‘lloré’ | sqwanL ‘metí’ | bajo-super alto |
2. Estructura silábica
La lengua es monosilábica y esto es reflejado en la perdida de la penúltima vocal o sílaba. La estructura fonológica es: (n)(C1)C2(L/S)VT(q). La agrupación inicial de consonante puede ser una (nasal opcional) mas dos componentes C1 y C2 mas (L/S)VT(q), donde C2 es cualquier consonante, (L) es laringeal (/j/, /q/), y (S) puede ser una sonorante (/n/, /l/ o /w/).
Ejemplos de la estructura silábica
| Sílaba | palabra | glosa | sílaba | palabra | glosa | |
| 1 | CV | taH | ‘el/ella dará’ | NCV | ntaF | ‘negro’ |
| 2 | CCV | knaE | ‘culebra’ | NCCV | ntykanJ | ‘soy inteligente’ |
| 3 | CCSV | tkwaJ | ‘dos’ | NCCSV | ntkwaB | ‘e/ella cuenta’ |
| 4 | CCLV | kwqenA | ‘viento’ | NCCLV | nkqwaG | ‘se enfrió’ |
| 5 | CVL | jaqG | ‘petate’ | CVL | koqF | ‘luna’ |
| 6 | CV | qoA | ‘esposo’ | CV | qinA | ‘suyo’ |
3. Consonantes (AFI)
Las consonantes bilabiales [m], [p], and [b] generalmente se encuentran en prestamos del español y en algunas onomatopeyas.
| Bilabiales | Apico- | Lamino- | Palatal | Velar | Labio- | Laringeales | |
| dentales | alveolares | velar | |||||
| oclusivas | p, b | t, d | t?, d? | k | ? | ||
| Africadas | ts | ? | |||||
| Fricativas | s | ? | h | ||||
| Nasales | m | n | n? | ||||
| Vibrante | ? | ||||||
| Laterales | l | l? | |||||
| Aproximante | j | w |
izquierda sorda (p), derecha sonora (b)
Consonantes (práctico)
| Bilabiales | Apico- | Lamino- | Palatal | Velar | Labio- | Laringeales | |
| dentales | alveolares | velar | |||||
| oclusivas | p, b | t, d | ty dy | k, g | q (‘)(7) | ||
| Africadas | ts | ch | |||||
| Fricativas | s | x (sh) | ky | j | |||
| Nasales | m | n | ny (ñ) | ||||
| Vibrante | r | ||||||
| Laterales | l | ly | |||||
| Semi-vocales | y | w (u) |
4 Vocales
Las vocales son las portadoras de tonos. Las vocales no aparecen al principio de la palabra, pueden estar al final de la palabra.
vocales (AFI)
| vocales orales | vocales nasales | |||||
| anterior | central | posterior | anterior | central | posterior | |
| alto | i | u | ? | |||
| medio | e | o | ? | ? | ||
| bajo | a | ? | ||||
vocales (Práctico)
| vocales orales | vocales nasales | |||||
| anterior | central | poste- | anterior | central | poste- | |
| alto | i | u | in (ï) | |||
| medio | e | o | en (ë) | on (ö) | ||
| bajo | a | an (ä) | ||||
5. Estructura básica de oraciones
- Verbo (V) sujeto (S) objeto (O). La marca qinA ‘a’ es sin tono y sirve para marcar el objeto directo cuando es animado (vivo).
- sustantivo adjetivo. La marca riqC es para los adjetivos de emoción.
- Demonstrativos espaciales son: ndeC, kwaE, KwaF, kanqG. Sustantivo Demonstrativo
- Numero Sustantivo
- Sustantivos alienables. Se usa la marca qinA ‘suyo’ para posesión.
- Sustantivos inalienables son flexionados por persona.
- Hay 4 aspectos, completivo, progresivo, habitual y potencial
6. Verbos
Aspectos: Completivo, progresivo, habitual y potencial
7. Tono sandhi (palabra 1-2)
| 1er posición | 2nda Posición | ||||||||
| tone ?? | A (sin tono) | A | A+i | E | C+E | J | J+i | K+S | B+S |
| K+ S azúcar | S | – | S | S | S | S | S | S | S |
| B+ S anoche | S | – | S | S | S | S | S | S | S |
| L-S lloré | S | – | S | S | S | S | S | S | S |
| C+E flor | E | – | E | – | – | E | E | S | – |
| J+i irá | i or A | i | i o A | – | – | E | E | S | S |
| A+i no | i or A | i | i o A | – | – | E | E | S | S |
| A piedra | – | i | – | – | – | – | – | S | – |
| E culebra | J | – | – | – | – | – | – | S | – |
| F escoba | J | – | – | – | – | – | – | S | – |
| J dos | J | – | – | – | – | – | – | S | – |
| H gato | J | – | – | – | – | – | – | S | – |
| i hay | – | – | – | – | – | – | – | S | – |
| G pollo | – | – | – | – | – | – | – | S | – |
| A (sin tono) | – | – | – | – | – | – | – | S | – |
Tono sandhi (sin tono)
| segunda P | tercera P | cuarta P | quinta P | sexta P | |
| primera palabra | A sin tono | A sin tono | A sin tono | A sin tono | F (BM) |
| K+S | S (super alto) | J (MB) | J (MB) | J (MB) | J (MB) |
| B+S | S (super alto) | J (MB) | J (MB) | J (MB) | J (MB) |
| L-S | S (super alto) | J (MB) | J (MB) | J (MB) | J (MB) |
| C+E | E (Alto) | J (MB) | J (MB) | J (MB) | J (MB) |
| E | J (MB) | J (MB) | J (MB) | J (MB) | J (MB) |
| F | J (MB) | J (MB) | J (MB) | J (MB) | J (MB) |
| J | J (MB) | J (MB) | J (MB) | J (MB) | J (MB) |
| H | J (MB) | J (MB) | J (MB) | J (MB) | J (MB) |
Nota: Para mas material en chatino ir a la liga: https://sites.google.com/site/lenguachatino/recursos-academicos