Muy a menudo oigo la pregunta “¿que quieres hacer con un título en lengua española?” o, “Si ya puedes hablar [básicamente] con fluidez, ¿cómo te ayudaría un título en español?” Esta consulta típicamente viene de mis amigos que estudian varios tipos de ciencias, o de mi abuela. Otros suponen que me convertiré automáticamente en un profesor, en lo que no tengo ningún interés. La noción que es una pérdida de tiempo y dinero a dedicarse a una carrera en un idioma extranjero es completamente falso. Yo sé exactamente lo que quiero hacer con mi vida, y eso requiere un conocimiento profundo de idiomas y culturas diferentes.

Además de una carrera en español en UMass, estoy haciendo una segunda carrera en economía, dos asignaturas secundarias en lengua catalana y portuguesa y finalmente dos certificados en interpretación/traducción y relaciones internacionales. Aparte de mi itinerario académico, acabo de solicitar un trabajo con el centro de traducción aquí en UMass. Esta semana también iré a la oficina de IPO para planear mi experiencia de estudiar al extranjero – un año entero en Barcelona. Ya decidí hace mucho tiempo que quería estudiar en Barcelona, y por eso he hecho algunas investigaciones para elegir una escuela y mis clases respectivas allá. Cuando esté en la capital catalana, me gustaría tener una beca con una agencia de interpretación/traducción (lo que será un poco difícil encontrar porque los “internships” o, por lo menos cómo los vemos, no existen exactamente en España.) No obstante, he estado buscando oportunidades durante más que un año y ahora mismo estoy trabajando con mi consejera académica para encontrar un puesto en Barcelona.

Aún así, muchas personas me dicen que me debería haber dedicado a una carrera con un índice de empleo más alto que la de español. Sin embargo, más seguridad de trabajo y un ingreso más alto no me importan tanto. ¿Por qué querría ser miserable? ¿sólo para poder ganar más dinero? Prefiero vivir feliz con un salario llevadero dentro de lo que cabe. Eso es mucho más importante para mí. No puedo obligarme a que me guste otra asignatura. Además, mi mente no funciona así. Ya he aprendido que cuando estoy en España y hablo con gente de allí es cuando más feliz estoy.

No obstante, tengo que ser pragmático. El estado de la economía catalana está terrible con el paro en más que 22,2%, y si quiero empezar una vida nueva en Cataluña, obviamente tengo que tener un trabajo. Por eso, estoy estudiando economía para que pueda tener un poco más de seguridad de trabajo (aunque mi plan es perseguir una carrera en interpretación). Tal vez después de hacer más clases de economía, querré perseguir un trabajo con negocios internacionales. Sin embargo, mi meta en la vida, por lo menos ahora mismo, es convertirme en un interpretador para el Fútbol Club Barcelona. Esto, parcialmente es porque los idiomas vienen naturalmente a mí. Los negocios y la economía, aunque sean interesante para mí, no son tan fáciles. Si, al final elijo perseguir una carrera en negocios internacionales, ese enfoque todavía tendría algo que ver con un puesto en el Barça.

Por lo tanto, tengo dos planes por ahora; por una parte intentaré adquirir tanta experiencia de trabajo en el campo de la traducción como pueda y por otra parte aprovecharé la estancia en Barcelona haciendo tantos contactos como sea posible. Después de pasar el año en Barcelona, volveré a UMass para terminar mis estudios y luego me mudaré a Cataluña para trabajar en mi meta ya mencionada. Aparte de eso, no tengo planes de que quiero hacer con mi vida, y creo que es mejor así. Obviamente creo que es una buena idea tener un guion, pero sólo hasta cierto punto. Lo demás será una aventura para mí.