Author Archives: bsmedeiros

Translating Documents into Portuguese during COVID-19

During Spring 2020 I took a Spanish translation class that transitioned to online learning and we began translating COVID documents for the community. At the same time, I was taking a public health course where we were exploring the impact that COVID is currently having on the community. I decided to translate COVID documents into Portuguese because I realized that if the Spanish community was in need of these documents then it was likely that the Portuguese community needed them as well. From my public health course, I learned that communication is key for getting the community to make positive changes towards a better community. I am grateful that I got to make a positive impact on the community. These two courses taken together gave me a better understanding of how connected public health is to communication and how I could use my knowledge of Portuguese to benefit the public health movement towards a healthier country.

Continue reading

Combining Science and Language – My experience at UMass

As a freshman entering UMass, the only goal I had in mind was to get good grades in order to go to medical school. I joined a living learning community called BIOTAP where I was able to take smaller science courses to strengthen my skills in lab and create closer relationships with my floormates and professors. This experience allowed me to get some premed courses out of the way, but I was still at a loss for what I wanted to major in. I soon began to miss my Brazilian culture that was a very big part of my high school experience and decided to take a Portuguese course to have more variety in my schedule and learn how to write formally in Portuguese. After that course I decided that studying a language along with my science courses would be an important way in order to continue enjoying my challenging courses and engage with Latin culture.

Continue reading

Studying Portuguese as a Brazilian-American at UMass

When I first came to UMass, I was worried that I would not find the right major and regret my choice after four years. After many advising meetings, I decided to pursue and public health and Spanish double major. We have all been told that being fluent in another language would benefit us in our future so majoring in Spanish made sense. However, I am also fluent in Portuguese and was raised by parents who immigrated to the United States from Brazil. My feelings towards my family heritage have always been something that I have struggled with. When I was younger I did not appreciate the language barrier and felt different from all of my American friends. I was also constantly deterred from speaking in Portuguese with my Brazilian friends because people would wrongfully assume that we were talking poorly about them. After growing up in a diverse town, I moved to a majority-white small town for high school. There I was confronted head-on of how different I felt around people who grew up privileged and followed a culture that seemed so unfamiliar to me. Although I was raised in the United States, my home is everything but “American.” I only began to truly value my heritage once I realized that although I was a minority, my culture was what led me to become the person I am today and was grateful that I did not stray from the culture despite several societal attempts to deter me from my familial customs. Continue reading