Category Archives: Spanish and Health

Spanish in Medicine: Bridging Intercultural Divides

Growing up, I was never completely sure about what I wanted to do in life. While all of my friends throughout elementary school talked about being teachers, firefighters, and soccer players in the next twenty years, I never had a clear idea of what my “dream” was. My family immigrated to the United States from our rural Vietnamese town when I was barely two years old, and after coming here, I saw my mother and father working day and night in an attempt to put food on the table and keep a roof over our heads. In the moments when my parents would be home at the same time, I would memorize the way my dad’s hands were calloused and dirtied by machine grease and the way my mom’s fingers were dry and reeking of acetone, and I would see their strength and resilience.

It was that same strength and resilience that I saw in the Latina women that would frequent our local Vietnamese-owned grocery stores and were none the wiser about the whispers that would pass between the aunties at the cash register. I would see those women picking up fresh fruits and vegetables to place in their shopping carts, next to a fidgety, whiny child strapped to the front seat, and all I could imagine was the visage of my mother shopping with my siblings and me. As a child, I never understood why the people in my community were so hostile and unwelcoming to our Hispanic neighbors; was it true that they were inherently more dangerous than us? Was it true that they didn’t value education in the same way as we did? What about them made them so fundamentally different from us?

I carried these questions with me through a series of experiences in my life wherein I was part of the group that was responsible for the “othering,” and I can’t say that I was particularly proud of that fact. How was I supposed to be fearful or wary of others when they shared so many resemblances with my own culture and family? As I got older and reached middle and high school, I began the work of deconstructing those internalized biases and prejudices against the Latino and Hispanic members of my community, and it wasn’t until I entered college that I realized exactly what I could do to 1) chase a dream that was evading me for the better part of a decade and 2) learn from the communities that my own had ostracized for so long.

Having learned Spanish throughout middle and high school, I knew that I wanted to continue learning the language in college solely based on a utilitarian point of view, where knowing another language could prove beneficial for my future job prospects. Since I started college with an undecided major, I didn’t think about how learning Spanish could impact my own perspective and understanding of myself and the world around me until I began considering pursuing a career in dental medicine, which combined my interests in science and humanities into something that I could consider a newfound “dream” that I had been seeking for so many years.

My perspective on Spanish began to shift when I took Spanish 323: Spanish American Literature in the fall semester of my sophomore year. In that class, I learned about the historical contexts of modern Latin American literature and how cultural interactions between various countries led to revolutionary movements in literature and the arts in the Americas. This realization led me to analyze my own awareness of the historic movements of people around the world and the formation of cultural diasporas in the United States, which have further developed into large-scale cities that are now home to hundreds of thousands of immigrants from different countries, cultures, and religions. Because of this new perspective, I learned that division and cultural isolation does no good to any of our communities, and intercultural exchanges, where we find the similarities between ourselves, would benefit us more than seeing one another as the “other” and as the “enemy.”

To me, the drive to become a medical professional is not born out of a need for financial security; rather, my passion for caring for my fellow community members and my hope to build stronger relationships between groups that originally would have never thought to interact with one another pushed me to pursue a career where I could work with, learn from, and provide care for people from all walks of life every single day. Becoming a Spanish major was not an impulsive decision that I made to stand out from the crowd in my science courses; I wanted to be able to graduate knowing that the degree I achieved would be representative of the person that I currently am, the passions that I have, and the community leader that I want to become.

Trying Translation With Spanish

Along with my Spanish major, I am also completing a Comparative Literature major. When I was looking into colleges, I knew I wanted to take courses that focused on translation and interpretation studies. Initially, I enrolled at UMass as a double major in Spanish and Linguistics, but found that although the linguistics classes were very interesting, they weren’t exactly what I was looking for. I then stumbled upon a flyer for Comparative Literature and have been taking classes ever since. 

Comp. Lit. is a much broader major than just translation and interpreting, and the scope of the major has complimented my Spanish major very well. I’ve found that there are many aspects of Comp. Lit. that have intersected with my discussions in Spanish classes and vice versa. 

Continue reading

Spanish & health certificate and possible job opportunities

What brought my interest to the Spanish field? Well, as a child I have seen that there are a lot of language barriers that don’t allow individuals to have access to healthcare or other public services. My parents both speak Spanish because they are from Guatemala. They understand a little bit of English, but they can’t speak it. They always need an interpreter, but sometimes there isn’t one available. Due to this, I decided to practice my Spanish more in order to develop it further and support my community, since being bilingual in Spanish and English I could help my community to not feel uncomfortable when there isn’t a person who can translate the language they don’t understand. 

Continue reading

To All My Spanish and STEM Majors

This is dedicated to all the students who are either dual-degreeing, double majoring, minoring, or certifying in Spanish in addition to their primary STEM major. As a biochemistry and Spanish dual-degree student, I seeked to find the intersection between these two fields and I’d like to share more about my perspective in this existing overlap. 

Continue reading

Being an Interdisciplinary Student

As a freshman, I was subjected to endless icebreaker games and introductions with each new class, club meeting, etc., as all freshmen are, but I always felt a bit lost on how to define myself academically. Meeting with advisors and introducing myself to professors, I was always overly aware of the raised eyebrows and slight pauses when I mentioned that I was a pre-med student with a humanities major.

Continue reading

The Beautiful Thing About Plans Is That They Are Meant to Change

When I applied to college I had no idea what career I wanted to pursue. I knew I was going to major in Spanish because I excelled at learning the language and enjoyed learning about different cultures and wanted to continue to broaden my horizons. I knew that my career probably wouldn’t be centered around Spanish, but I thought it would be helpful to apply a second language to whatever career I landed on. Fast forward spring semester Freshman year and I’m trying to decide what I should add as my second major. The beauty of the Spanish major is that it is only 36 credits so I had plenty of room to explore different options. I landed on Communication because at that point I still wasn’t sure what path a was headed towards, and this was a broad enough choice with a variety of career options so I didn’t feel trapped in a niche. After taking a few Communication classes I was starting to think I wanted to do something with social media marketing or media production. I was taking classes like Intro to Studio Directing and was my sorority’s Marketing Director so everything seemed to be pointing me in that direction.

Continue reading

Reflecting to connect: bridging my two majors

“What do you want to do when you graduate?” The inevitable question for all college kids. As an indecisive person with respect to every detail of my life, even the most trivial, this is the question I do everything to avoid. I am a double major in Spanish and public health, two areas in which I feel a lot of passion and curiosity. Everyone always says, “what a good combination!” to which I just nod and smile, not really having considered what makes it so. Before this year, I did not think much about what I could do with both majors post-UMass. Fortunately, I have had the opportunity to reflect on how the two complement each other and what I can do with them.  

Continue reading

Spanish and Healthcare

Working in healthcare, arguably one of the most important aspects is communication. Constantly, as a healthcare worker interacting with patients, be it via spoken or written words, communication is an essential factor in patient care. Therefore, it is imperative that all forms of communication between the healthcare professional and the patient are effective and within the best interest of the patient. If there are errors within communication, it is possible the patient may be adversely impacted, because ultimately, the fate of that patient’s life is within the hands of the healthcare professional.

Continue reading

Translating Documents into Portuguese during COVID-19

During Spring 2020 I took a Spanish translation class that transitioned to online learning and we began translating COVID documents for the community. At the same time, I was taking a public health course where we were exploring the impact that COVID is currently having on the community. I decided to translate COVID documents into Portuguese because I realized that if the Spanish community was in need of these documents then it was likely that the Portuguese community needed them as well. From my public health course, I learned that communication is key for getting the community to make positive changes towards a better community. I am grateful that I got to make a positive impact on the community. These two courses taken together gave me a better understanding of how connected public health is to communication and how I could use my knowledge of Portuguese to benefit the public health movement towards a healthier country.

Continue reading

Double Majoring in Nursing and Spanish

Hi. I am a student double majoring in Nursing and Spanish at UMass Amherst. In addition to that, I am pursuing a Spanish and Health Certificate that is also offered by UMass. I am from Western Massachusetts, specifically Holyoke. My mother is Puerto Rican while my father is of Irish decent. Holyoke is a city with a 52% population of Latinos. Growing up most of my peers and friends were Latino. I’ve been to Puerto Rico plenty of times, since most of my mother’s side of the family still lives there. I am bilingual and am already fluent in Spanish. I love the music and culture. These are primary reasons why I chose to have Spanish as my secondary major, although there are other reasons too.

I chose Nursing for a variety of different reasons. My main inspiration to become a nurse comes from my desire to care for people who need it. Helping others is something that is part of my personality and it is something I love to do. Helping patients recover from their conditions, while helping them and their families get through their difficult situations emotionally. Seeing people suffer affects me and drives me to help them rid their pain and troubles. The most important thing is the positive impacts and outcomes that come from helping other human beings is rewarding. I believe that nursing is more than a career or profession, it is a lifestyle.

Continue reading